Your city through a tourist’s eye – Um olhar de turista sobre a nossa cidade

(please scroll down for english version)

Quantos de nós moramos em cidades com algum interesse turístico? Muitas vezes já estamos tão habituados que nem reparamos na beleza que nos rodeia e nos tesouros culturais e estéticos que temos à porta. Esta microaventura trata-se de partilhar esses tesouros com alguém que não os conheça, e olharmos nós próprios para eles com renovado olhar de turistas.

Levar um amigo de outra cidade ou país a conhecer o sítio onde vivemos, é uma ótima oportunidade para nós próprios redescobrirmos os seus encantos. Não só os monumentos e pontos de interesse principais, mas darmos ao nosso roteiro o toque especial daqueles sítios recônditos e espetaculares que só conhecemos porque somos locais!

Trata-se de combinar o conhecimento autóctone com a curiosidade do forasteiro; e com esse espírito descobrir o novo brilho da nossa cidade e partilhá-lo com alguém que vai certamente ficar encantado.

Noutra ocasião podemos trocar, e visitar uma cidade nova, guiados pelos passos conhecedores de quem lá mora.

_________

Your city through a tourist’s eye

How many of us live in a more or less touristy place? We are often so used to it, that we overlook the wonders that surround us. This microadventure is about sharing those wonders with someone who is new in town, and look at them ourselves with the renewed eyes of a tourist.

To take a friend from abroad and show him around our hometown is a fine opportunity for us to rediscover its charms ourselves. Not only the monuments and landmarks, but to give our tour the special touch of the insider’s tips; that special uncharted somewhere that only we know because we’re locals!

It’s all about combining the local’s insights with the outsider’s curiosity, and with that spirit rediscover a new spark in our town and share it with someone who will certainly be thrilled.

In other occasion we my swap places and go on a tour in a new city, guided by the savvy steps of a local.

One thought on “Your city through a tourist’s eye – Um olhar de turista sobre a nossa cidade

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s